■
字幕來源:圣城字幕
后期:在喜馬拉雅山頂種菜
等等
干嘛
這個
待會
我想吸一管
好 去吸吧
吸整晚吧
別動 別轉過來
別轉過來
我不會傷害你
美國最后一個出口
片名 大買賣/鬼計神偷
-早 尼克 -早 夫人
-給 祝您過得愉快. -您也是.
艾柏
-尼克 你好嗎 -好
老板 你好
-尚克勞 -這一趟還好吧
很好
-生意怎樣 -很好
今晚有很多訂位
昨晚有多少客人
-一百五十多個 -很好
-酒吧生意穩定 -音樂呢
-樂隊很棒 -很好 很好
艾柏
威士忌加冰塊 加點水
-好的 -謝謝
注意 孩子們 阿公來了
-麥克斯先生 -你好嗎
-尼克...尼克呢 -就在上面
麥斯
我剛從百慕達回來
你那一趟愉快嗎
呃 一定沒你這一趟好玩
天啊 讓我看看你
你臉色好慘 怎么了
尚克勞 請你清出第二桌
好的
你可以走了
謝謝
請讓我們單獨呆著 謝謝
好的
來了
百慕達
哦 老天
-外頭風聲挺緊的 -很好 可以令你提高警覺
出了小狀況
-買主沒了 -你說"沒了"是什么意思
呃 她進了棺材 她掛了...
不會再有消息了
我先墊了兩萬花費
現在事情辦妥了 我應得25萬
你以為我會坑你的錢嗎
我得包了你的所有開銷嗎
不是包了我的開銷 是錢的問題 你得另找買主
當然了 但老天 世事難料
這會拖一陣子 耐心等吧
等一下 這樣如何
我有一票包你賺四百萬塊
你會到手四百萬
-四百萬 -你作夢都沒想到
比以前我們聯手干的更多
四百萬 你到底看上什么
我看上一樣不得了的寶物
歐洲來的古董 上品...
擁有它的蠢貨...
根本搞不清狀況
只可惜...
它被扣住了
你不想知道在哪兒嗎
這要看情況
看什么情況
-看你要告訴我什么 -好吧
它被鎖在蒙特婁海關大樓
不行
-不行 抱歉 -哦 好 等一下
我有個人...我有個內錢
能提供大樓平面圖 搞定保全系統 所有的...
你老是說"到任何地方偷都行
在美國 歐洲都行
就是別在自己的家亂來"
我說過很多蠢話 是不是
-是 不過...-對
先找這一票的買主吧 我得開店了
好 不過我還沒說完
尚克勞 艾柏 來吧
你這是錯失良機
不賴
-誰 -我剛到
東西帶來了
東西在你身上
-對 就在這兒 -強尼呢
他在伊斯坦堡被干掉了
-老天 他是個好孩子 -是
他也翹辮子了
你想談還是看我有什么
我怎么知道你沒問題
你上了我就知道
這樣也好
嘿 你還好吧
對 很好
-這一趟好嗎 -不曉得
都市
看起來全都一個樣子 真的是
羅馬的意大利面沒你煮的好吃
那些色狼
在歐洲曾經看上去那么有魅力
沒我煮的好吃
得了吧
我一定就是喜歡你這點...
你跟平常人不一樣
-要是一樣呢 -什么意思
要是我跟平常人一樣常在家
多常在家
比如 "成天"都在家
我只當爵士吧老板 不當小偷
你覺得怎樣
嘿 你說的跟我想的一樣嗎
我說的就是那意思
寶貝 我沒要你改變 尤其是為了我
我知道 我只問你覺得怎樣
我不知道
我得認真想想
那你最好認真想一想
謝了 那就到時再見啦
到時候見
太太
給 祝您過得愉快
謝謝
對不起 你可以幫我嗎
你可以幫我嗎
-諾門廣場 -對 對
這個街口右轉走兩條街...
-兩條 -兩條街 然后左轉走一條街
-請再說一遍 -這邊走兩條街...
再左轉一條街
-然后就到了 -好 謝謝你
謝謝你 尼克
你說什么
我說 "謝謝你 尼克"
我就是麥斯的內線 我們得談談
再見 謝謝你 再見
謝謝你 再見
-麥斯呢 -他在里面
麥斯
尼克 尼克
你瘋了嗎
我 早就瘋了 怎么了
-你跟這小子說了什么 -跟誰說
你那個裝智障的內線
他跑到我家 他認得我
他一定跟了我到酒吧 在那里見到你
他再玩這把戲
我就讓他進醫院
慢著 你以為我 會找個笨蛋跟你合作嗎
你得承認這小子有兩把刷子
你瘋了
就算他很高竿 你也不能讓我曝光
他都搞定了
-你只要進去拿貨...-我說過我沒興趣
這么大的一票機會難得
-你干嘛逼我 -四百萬
你要我說多少遍
那是因為時間不多
真要干的話就得趕快計劃...
我們得立馬開始合作了
-你跑來干嘛 -別抓狂
-我只是說...-這臭小子是誰
-你知道什么 -我花了三個禮拜摸清一切
我得知道你行不行
-我要走了 -尼克 等等 等等
我大老遠跑來...我是杰克泰勒 幸會
搞什么
你這沒長胡須的小毛頭
我叫你等我通知
-對不對 -好的
我只想幫你說服他 還以為你說他答應了
你創作力別這么豐富 給我滾出去
你把他搞定了再通知我 好嗎
不可思議
天啊
老天 老天 快住手
給我聽好 你今晚走了就別回來
我再看到你 就打斷你的狗腿
你再去找尼克 我就宰了你
你玩的游戲太危險了
知道了嗎
是 我知道了
怎么樣
出了狀況
你要什么
我要你先尊重我一點 怎么樣
你干嘛 我可是在工作
你不想參一腳 沒問題 就直說"不"
別派三流打手打發我
有點專業精神
你好
對 你沒事吧
他在這兒 放心 你先回家
我再打給你 好的 沒關系
好的
我不是來惹麻煩的
我不是
我在街上堵你是很蠢
對不起 為什么不算扯平了呢
我說完了就走
你不參加就不會再見到我
這一票我探了幾個禮拜的路
難度很高 但是很有可行性
我搞定保全 另一個人可以去開保險柜
聽著 我們不認識對方
我知道這并不是最好的方法 但...
我很擅長我做的事情 知道嗎
而且我會非常非常認真的 你可以問麥斯
如果你真像他說的是神偷...
那你就應該考慮一下
就...就來看一下
這是一大票 但風險也很大...
也是可以接受的
去看看 你自己去看看
這地方很棒
你很有品味
這兒好暗 老是陰森森的
去死吧
-嘿 尼克 -麥斯
老天
你開個燈會死嗎
這么暗我都得跟你玩躲貓貓
你好嗎
那么 你要說出...
那個神奇的字了嗎
好 我答應
太好了 你真是大好人
棒呆了 這才像話
但風險太大 我要分六百萬
總機小姐
有個瘋子要六百萬
不 不 快派救護車來
我覺得...你沒事吧
我很好
六百萬 不是四百萬嗎
這是我家 酬勞太少我是不會干的
你要我做 就得給我公道酬勞
-就得那樣 -我給你的酬勞一直很公道
你以為很公道 其實并不是
這次我要這個數目
我很欣賞你
對 呃 好的 我了解
那是我得做的 我想付清爵士吧的貸款
完全擁有這地方
我希望它是我的 過我想要的生活
因為此后我要洗手不干了
這一票以后我就不干了
25年來你說過多少次
除非豬把我兄弟吃了我才會相信
-真的 -我真的不干了
呃 好吧 希望她值得你這么做
菜鳥來了
好房子 好酒吧 你一定很高竿
很抱歉 我要搜你身
-請便 -他沒問題的了
可以了嗎
這是正式的招集嗎 你把我們找來干嘛
我會跟你一起研究這事...
但這一票的每個細節都由我作主
如果對此有意見 我們就拍拍屁股回家
有問題嗎
沒有
我會根據你的資料著手計劃
只要有一點蹊蹺我就走人
如果有一秒我覺得你會搞不定...
或是有事瞞著我 我也馬上走人
-懂嗎 -沒問題
告訴我你想知道什么
-首先 目標是什么 -你知道權杖嗎
國王的寶杖
這玩意
1661年在法國加冕典禮上...
一個少女國王用過的
-這是無價之寶 -對我們來說還是有價
說說它存放的位置
我做過功課 我探過整棟大樓 知道不
我有平面圖
我花了三周時間 把保全系統也摸透了
好吧 你說說看
好的 我在里面找到一個工作
不是我 是我裝的智障布萊恩
是的 我記得
他能追蹤嗎 有電話 地址 之類的
沒有 他們是可憐他才雇用他
文件上根本沒他的資料
他剛出現 他是清潔工...
從午夜做到八點
保全系統很簡單
晚上把一樓的門窗鎖緊
唯一的入口是?貨區
謝謝你 阿布 謝謝
人手很少 外面的警衛室只有一個人...
在盯著
里面有一具金屬探測器
很難挾帶什么 但是我有辦法
警衛跟我很熟 不太會查我
-好 謝謝 -沒什么
我進去之后 哪兒都能去
嘿 羅倫
小小的中央指揮臺控制一切
電梯和走廊有固定監看攝影機
有幾道磁門 但是都很簡單
以前常常加班 現在比較少
清潔工是一個叫丹尼的老頭
他很疼布萊恩
這人完全在我的掌控下
他會為我做任何事
大多數時間 他讓我跟他一起工作
簡單的清潔工作
不過我有很多藉口走開
我有平面圖 也拷貝了鑰匙
基本上每個房間都進得去
寶杖在哪里
麻煩的就在這兒
那你聽好了
它被送到城里是藏在了...
一架古董鋼琴的腳柱里
本來很簡單 但是這批古董卻被扣押
我是說 你猜怎么著
該死的蟲子
我是說 整批貨都有白蟻
亞洲產長角白蟻
我們被蟲蟲害慘了
這些白蟻鉆進...
整批貨的木箱
多數的古董都被取出運走
但鋼琴也是木制的 所以遭到扣押
他們扣押了所有的東西 并隔離起來了
中級安全指數 鎖在三樓
他們很怕白蟻...
不敢送回法國
所以決定燒毀一切
現在 我跟你說...
我不知道寶杖藏在哪一根腳柱...
我很想抓了四根腳柱就跑
它隨時都可能被熔化
我是說 我快急死了
最后我靈機一動
-羅倫...你看那堆火 -它在燒
不 看 你看 我看到鋼琴里...
有東西 在鋼琴里 我看到個...看
-我看到東西 -杰克
那兒 那兒
這是什么
大家慌了手腳
不知道怎么辦
他們沒碰過這種大事
于是他們馬上把主管叫來 他們把他從床上叫起來
他來了 看了看
他也搞不懂 只知道它很值錢
他吩咐把它鎖在地下室保險柜
-他們也照辦了 -別擔心了 別擔心
-別擔心 -我想看看 丹尼
-我能看到嗎 -不 來吧 我們走吧
好 再見 再見
海關大樓地下室...
是東加拿大門禁最森嚴的地方
冷戰期間是核戰避難所
貴重物品都鎖在那兒...物證 毒品...
走私槍械
寶杖在某個保險柜里
但問題是 那兒沒...沒攝影機
有的話我會看得到
你進去了就有一整晚去開鎖
我要知道保險柜的型號
我還要平面圖...地圖...
藍圖 設計圖等等
再給我兩天 就能拿得到
還要設法進地下室
你要不計前嫌 還是一直臭著一張臉開車
去吃屎吧
-我們好了 你呢 -等一下
-能把座標給我 -還不行 還不行
怎么樣
等我跟你聯絡
3-3 2-6...
2-9 3-2
我重復一下 33 26 29 32
收到了 33-26-29-32
右轉 向東走20碼
就是下一個缺口
我面前是一堵泥墻...
你叫我去哪兒
真的嗎 應該直走才對
我沒作夢 這就是一堵墻
你自己下來看看
好吧 好的 好的 等一下
好的 等我一下
-你聽到嗎 -左轉 走20英尺
有一條平行甬道
右轉就對了
進了甬道向西走150碼
到了T字路口就告訴我
走三百碼
-到了盡頭往右轉 -往西北走
東北 看一下 是東北方向
等一下
-可以嗎 -我正往西走 正往西走
-我正往西走 我繞圈了 -右轉 往東走四十碼
然后左轉 走大約...
右轉 回來
還有五百碼
再走二十英尺就在地下室正下方
甬道很長
但看上面 你應該能看到梯子
找到了 我要爬上去
你在干嘛
我還在爬
看來是了
我好了
搞什么鬼
出口都是工程人員
你要找別的出口
你在哪里
丹提和奧塔瓦街口
重復 丹提和奧塔瓦街口
好 我們正趕去
應該就在那里 就這兒
到了 我正在找你
那兒 他在那兒
好的 你安全了
出來了
不好意思
謝謝 晚安[之前他在假裝問路]
好啊
有人在嗎
-香檳啊 -是啊
-不錯啊 -好漂亮的禮服
喜歡嗎 謝了
所以 前幾天你問我一個問題
你認真想過了
其實 我忘了問題是什么
這是我的回答
你沒舉杯
抱歉
我爸是律師...他很聰明...
他老是說一單好買賣...
雙方都要感覺有所付出
快要回答了嗎 酒杯越來越重
好
我會改變生活...
我會搬來這里...
我也會愛你...
我也相信這是最好的決定
但我不希望有一天你會坐牢...
我得隔著玻璃跟你說話
或是每晚為你擔心害怕
要是你答應馬上洗手不干...
我們就干杯慶祝
我...我說干杯了
我知道
這些我都想要
但是我必須干這最后一票...
-就這樣 -哦 媽的
你說的都很棒 很完美
只是我還得干最后一票
你明明辦不到卻要哄我
我說出來是因為...我一直跟著
-這是我的最后一票 我保證 -才怪
我向你保證
那就馬上退出
"最后一票"是什么意思
意思是你要什么就有什么
我從以前到現在什么都不要...
我只要跟你在一起
我不要聽這種屁話
我之前的生活不算完美 但至少清清楚楚
你要給我時間...
到時候再見
你在干嘛
有人把窗子弄臟 丹尼
-你不必擦 沒關系 -我很愛干凈 丹尼
沒關系
你昨天沒來 好多了嗎
-好多了 謝謝 -你確定
確定 我很好 謝謝 丹尼
-慢慢來 好的 再見 -再見
再見
就是這種保險柜
全新的崔格牌直立式保險柜
如果是新的 一定很難找到資料
我全都有
-真的嗎 -是 還有呢
好的 銅墻鐵壁保全公司負責保全
他們是大的商業企業的必要裝備
他們負責很多政府大樓的保全
這棟大樓很舊 管線很好找
你能從三 四個地方進去...
你可以進到里面 但是我要通行密碼
我在找呢 他們沒放在里面
應該會在保命公司 我沒輒了
好吧
怎么 你打給什么人
-什么 誰 -是我 音樂關小聲
嘿 尼克 我慘了
我老媽抓狂了
聽 仔細聽
銅墻鐵壁保全公司
-大公司 -對
我要海關大樓的通行密碼
我不知道 哥們 狀況很差
我很長時間沒睡覺了 大概有 一個月了
等等 什么海關大樓
蒙特婁
別在自家后院撒尿 老兄
你說你不會在蒙特婁犯案的
-我知道 我知道 你行嗎 -史蒂芬
你這個點兒在跟誰講話
我在跟朋友聊天 老媽
-你...你還好吧 -她是個怪物
那么 告訴我你到底要什么
等一下 我讓別人跟你說
跟他說你要什么
我要保全系統的解除重設密碼...
還有個別區域的通行密碼...
這樣我就不必關閉整個系統
-好嗎 -好的
-知道了嗎 -知道了
那好 聽著 48小時內我就要
行的話你的酬勞加倍
只要我有電腦和電話什么都行...
而我可以為所欲為
哦 你死定了
你肯跟這種人合作
卻一直刁難我
星期二 八點七分
嗨 我聽到你的留言 一名空姐生病...
我得代班飛紐約
過兩天等我回來再談
好嗎 再見
留言結束
把門鎖上
-你在這兒工作 -不 是這兒
來吧
來吧 進來吧
喝咖啡嗎
天 就是這玩意嗎
720頁
-這是哪兒弄來的 -你要有人脈
崔格牌直立式保險柜
實心不銹鋼鋼板
門是鋁鈷合金
半英寸厚 雙重號碼盤
你得花兩三小時才能鉆穿
-你不能鉆穿 -為什么
新的型號有這種玻璃
你看到了嗎 看到了嗎
玻璃一被弄破鋼栓就會卡死
那就完了 鎖著呢 算了吧
用推土機都撞不開
我沒看過這玩意 該怎么辦
我不知道 但只要做得出來 就一定能拆掉
對 看 我一關掉這個 燈就會滅...
但是警衛室卻不會顯示
-這就是保險柜 -沒錯
超大的 比這個大三倍
甚至更大
你看到嗎
這樣比較清楚
那是紅外線探測器
我不知道 系統資料上沒有
一定是另外加裝的
讓我來搞定
喂
好 冷靜點 好嗎 我幾分鐘后就到
出了點狀況 我送你走
我老媽只出去半小時
我侵入保全公司的伺服器...
正要下手就有人侵入我的電腦
我有三分鐘是完全曝光的
現在我得重新建立防火墻
-你能用英語跟我說嗎 -抱歉
我就快找到密碼了...
突然發現另一端有人
-另一端有什么人 -保全公司的人
我猜是低階系統工程師
他在私人聊天室寄這個給我
"天下沒白吃的午餐 混蛋"
你能相信嗎
這傢伙闖進我的電腦罵我混蛋
你能弄到密碼嗎
我問他 "多少" 他問...
"海關大樓地下室通行密碼"
我說 "對 你猜對了"
他卻說"去你的" 我回罵他"不 去你的"
他又回罵我 我叫他去死
他回罵我三字經
你弄得到密碼嗎
他要五萬塊錢
-五萬 -對
拿到帳號
我把錢匯去 他把密碼給你
不行 那人不要轉帳
他要我們親手交錢
-還有嗎 -沒了
你去安排 不 不 別送我 我自己出去
密碼拿到手我就要大開殺戒
這傢伙會被我整得慘兮兮
天啊 人好多
誰會約在公園交錢
-看到他嗎 -還在找
看到了 他帶了幫手
好的 我看到了
嘿 你們好嗎 幸會
跟我握手 好的 就是你嗎
對
-他是誰 -表兄弟
表兄弟 好的 從我左肩后面看到那個人...
后面長椅上 在看報紙的 那個大塊頭
他是我表兄弟 知道吧
所以我們這兒都有家人 真溫馨 我覺得
是嗎 好的
我給你吧 看看里面 確保你是開心的
不 不要拿出來
嘿 老兄 別使喚我
我成天聽人使喚 好嗎
你不能公然數錢
所以你最好別約在公園里交易
下次注意
把手伸進去數
差不多了 好了嗎
那是什么東西
他說出密碼 而我會把這個對著這麥克念給
我一個朋友聽 他會去確認
難道你要我抄在面紙上
-好了 準備好了 -好了 連上了
第一組 3-1-7
-3-1-7 -收到 3-1-7
史蒂芬 3-1-7
確認 3-1-7
等一下 你們是表親是嗎
-第一組沒問題 -沒問題 沒問題
你告訴那個蠢駭客...
他再侵入我的電腦就死定了 好吧
你別擔心將來將來的事 好嗎
在引起別人注意前 先把事情搞定吧
-第二組密碼 -9-4-6
-9-4-6 -9-4-6
重復 9-4-6 9-4-6
別緊張 放松 抽根煙吧
我不抽煙
我也不抽 那很好
你們是本地人嗎 你們住在這兒嗎
你干嘛問這么多
-沒問題 -第二組沒問題
第三組
5-8-3-9
5-8-3-9 收到了
5-8-3-9
拖太久了 我要抓狂了
閉嘴 艾瑞
他們要在服務器上確認密碼 得花點時間
放輕松 艾瑞
能幫我嗎 這里的人很不專業
-去你的 混蛋 -你在干嘛
他們有槍
伯特 大個子有槍
史蒂芬 怎么樣 快一點 對方抓狂了
-我正在查 老兄 -史蒂芬 吃飯嗎
我在講電話 母豬
-沒事吧 -沒事
大家別動 艾瑞 你看我的手
你一拔槍我就會開槍 到時候就一團糟
把槍放下 艾瑞
你沒看到有小孩啊 你在想什么
放回去 深呼吸然后把槍放回去
放回去
-沒問題了 -最后一組密碼確認
最后一組密碼確認 快走吧
下次別帶槍來
聽著 我覺得也許有必要 結果也有用
-現在我們有密碼了 -別帶槍
老天爺
我打去 他們說你還沒住進去 沒
你幾點會到
別這樣 親愛的 別住在旅館
到我家 我會煮點...
對 對
你來我家 我煮飯
我們再談談 好嗎
他很好
你幾點要上班
再過兩個小時 沒問題 我很好
聽著 告訴我 告訴我
你干了這么久...
下過最大的賭注是什么
干這行的 你知道 最大的一筆
我從不冒險
我知道你很小心 你知道 我也是
我不是那個意思 我是說...
你剛入行時 當你剛要做的時候...
你肯定得冒點險
做過瘋狂的事 我只是好奇
從不冒過險
我奉勸你一件事
你很聰明 也很有才華...
但若你只會挺而走險 有才華也沒用
很多高手都沒有好下場
你想干這一行就要能夠自律...
因為這整個游戲是個長期的...
如果你想一步登天....
或賭運氣 你只要走錯一步路...
那朋友 我告訴你 你的下場會很慘
一定的
你要我的建議
把你要的東西列出來...
計劃如何在25年內得到它們
慢慢地 一點一滴地累積
我了解你的意思
不過我看你已經擁有這些...
而你跟我坐在這里 跟一個與你...
住在一個城市的人合作 一起做一個...
比你想像的更復雜的事情
一定有什么值得你冒險
我得走了
明天見
工程人員六點鐘回甬道
我五點半就得走
警衛一走你就要馬上告訴我
-別遲到 -我這邊沒問題
你半小時內怎么打開保險柜
你知道 我是說...
-這有可能嗎 -很簡單的物理原則
-那要花多久 -12 最多15分鐘
最多15分鐘
好吧 好吧
只要五點能到達保險柜 5點15分得手就
-沒問題 -五點十五 五點半 我出來后
-你就重設系統 -太完美了
我收拾好了就跟你碰頭
-然后到麥斯家 或者我可以...-不能在這兒碰頭
-那就在麥斯家碰頭 -不行
你要上完班 我去找麥斯 他做他該做的
我們拿了錢就永不見面
這樣不行 別想了 我要跟你一起把貨交給麥斯
-我們一起去交貨 -不 不行
我告訴你 這一票是我精心策劃的
你得手后別把我晾在一邊
-別這樣 -聽我說
你提早下班就會露出馬腳
明白嗎 學聰明點 準時下班
-你是老大 -很好
史蒂芬從供應商那兒弄來的 他們是報廢品
完全無法追蹤
他們在說 聽說麥斯欠了蘇老大一筆錢...
他要干一大票還債來擺脫他
他們這么說嗎
也許你應該退出
麥斯
你在這兒干嘛
老天爺 你把我嚇死了
你跑來干嘛
你惹上蘇老大嗎
-什么 蘇老大 -對
-你怎么會這么說 -我看外面有人
好像是他的手下
你欠了他多少錢
四百萬
你以為這房子和別墅哪來的
他們把它和百慕大的房子給我了
你是怎么了
他知道多少
-知道什么 -我們這一票
沒什么 我只說有一票值八百萬...
我要和他平分 就這樣
那根寶杖你要賣多少錢 麥斯
三千萬
天啊 麥斯 你在想什么
你在想什么 我跟你想的一樣
要不然我們該怎么退隱江湖
機會來了 就得把握
-不會有事的 -不 一定會有事
-你這是什么意思 不是嗎 -不是 事情一團糟
-不會成功的 -等一下 他媽的等等
這一票是很單純的任務 尼克 你在擔心什么
老天 冒險的人是我 不是你
我不想拼了老命...
把錢給蘇老大
你以為你拿不到錢
聽著 你要知道兩件事
第一 你會拿到每一分錢
第二 對 蘇老大知道一點
-他知道了 -他只知道一點
所以你確實說了謊
對 我是說了謊 沒辦法 天
我的天
我是為了你和我才說謊的
我為了說服你總得撒點謊 向來如此
很抱歉 我不干了
你只要開了保險柜門拿了貨
關了門就萬事妥當
事情變得太復雜
那是什么
買主
很簡單 你帶了貨去找他
你們在圣羅倫河三哩外碰頭
附近有一座小鎮叫圣奎亞
你們一手交錢一手交貨
你拿了你那份 就把錢匯給我
我把錢還給蘇老大就沒事了
這太冒險了
辦不到
你不知道你在做什么
你知道我們認識多少年
25年了
我告訴你
我這輩子第一次感到害怕
我不知道為什么 但我以前天不怕地不怕...
但這次我好怕 尼克
沒錯 蘇老大會把我干掉
如果我不還錢的話...
天 他...
嘿 別...別...別...別這次別棄我不顧
我會賠上一條命的 兄弟
我...無路可逃了
我需要這筆錢
好的 好吧
你最好別害我
我要去檢查電源
-你有多少工具 -拿去
-對不起 對不起 對不起 -沒關系 布萊恩
-進來 -我的收音機
-嘿 這是怎么回事 -別擔心 丹尼
-地下室要加強防備 -為什么
只是多裝幾架攝影機
好像它會被偷似的 是嗎
-什么被偷 -那個在鋼琴腿里的東西
-那根金棍 -一些法國國寶
-那是一根寶杖 -一些專家看了那些照片
辦公室中心打來電話了
嘿 是我 對 出了狀況
進口那里也有個攝影機 拍著這里
他們在這兒裝了攝影機 中間這兒也有攝影機
保險柜正前方也有一臺...
監視整個鐵籠
這臺攝影機面對著它...
它離地多高 離天花板多遠
大概離地10至12英尺
離天花板四英尺 我們完蛋了
所以讓我...
我到了這兒
你就切斷攝影機 然后再恢復影像
等我準備好了 你再切斷攝影機
讓我干活
我不曉得
他們會盡快把寶杖移走
這是唯一的機會 現在不干就不要干
嗨 道格 嗨
-嗨 亨利 -嗨 布萊恩
-好 謝謝你 -不客氣
-嗨 丹尼 -你好 布萊恩
哦 看看你 好炫的新鞋
是 是 我媽替我買的
-哦 你媽買的 -我以為你交了女朋友
沒女朋友 丹尼 你這壞蛋
呃 今晚你和你的新鞋可以到六樓來幫我
我們要替餐廳地板打蠟
你先去倒垃圾 我去拿東西
我在那兒見你 大概 15分鐘后見
15分鐘 好
好的 我去倒垃圾 丹尼 好吧 再見 安卓
再見 你的新鞋好帥
謝了 我知道
你要小心點 布萊恩
我會的 謝謝你
好的 好的 丹尼
-你猜是什么時間 -我不知道
不 你知道 丹尼 現在是午飯時間
好吧 我來告訴你
我們繼續工作
把另一邊也弄完 你覺得怎么樣 嗯
不 丹尼 為什么
然后就可以提早下班去吃煎餅
很快就好了 多加點稀釋劑就很容易上蠟
就像涂黃油一樣
丹尼 對不起
沒關系 放著吧 我來擦
-我再去拿點 -你不需要...
-我再去拿 -沒關系
-你知道哪兒嗎 一樓 -好
你知道柜子在哪兒嗎
我可以了 我可以了
媽的
你在嗎 我好了
-好了 你在嗎 -我在 你晚了
我知道 出了小狀況
我都弄好了 但 再等我一下
好的 我要輸入密碼 等一下
好了
再等一下
安全了 進去吧
我進了第一個鐵籠 重復 我進了第一個鐵籠
安全了
-好了 切斷訊號 -好了 聽我指令
快去
我到了
好了
很好 你到了第二個位置就告訴我
可惡
-你怎么樣 -快行了
知道布萊恩在哪里嗎
不知道
我好了
我需要點時間 等我一下
我好了 快切斷訊號 重復
我好了 快切斷訊號
我要行動了 我要行動了
怎么了 怎么了
有人來了 有人來了
等一下
撐著點 我就回來
好
杰克 你在哪里
杰克 進來 杰克
杰克 你在嗎
我要撤退 重復 我要撤退
-我回來了 我回來了 -太遲了
-我要撤退 -不 沒問題 可以了
準備好走了
聽我指令
快去 快去 快去
監視器是怎么了
別敲了 檢查一下接頭
-有什么問題 -不曉得
給他們打電話 打給保全公司
-這樣不是很丟臉 -我不管 快打
也許是地下室的器材故障
好 謝了
他們過幾分鐘就到
你在哪兒 孩子
你敢亂動或吭聲就沒命
你不明白嗎
轉過來
別說話
我希望你沒下來過 兄弟
過去 轉過去 快點 轉過去
轉過去 去開門
快開門
進去
看著我
你是個好人 我不想傷你
你若亂來或者想開門 我就斃了你
懂嗎
乖乖待著 不會有事的
我不想等了
你跟湯米馬上到地下室去
別這樣 安卓 我正在看電視
羅倫 快去
湯米 去找菲利 我們要再查一下地下室
給我站住
-你瘋了 -把東西放下來
-少來 -給我把東西放下來
-別這樣 -給我把東西放在地上
-拜托 別...-別來這套
把東西放下來
我辦不到 辦不到
我會射穿你膝蓋 別浪費時間
有事以后再說 我要帶走寶杖
把東西交給我 快點
放下 慢慢地
退后 退后一步
-把面罩脫掉 -什么
快脫掉
我沒時間玩了 快脫掉
丟過去
站到中間
站過去 這就對了
如果一開始你對我尊重一點就不會這樣
-只是有點兒 -你這么做很蠢
你在干什么 只要上去并完成...
這是個大計劃 我得小心點
你知道我怎么想你的那個狗屁建議的嗎
我覺得你想說服我拿一個騙子的好處...
而這筆買賣從一開始就是我策劃的
你以為我笨得看不出來你和麥斯做的事嗎
我是說 麥斯分你五 六百萬嗎
別說是真的
我才沒那么傻
謝謝你的幫忙 但你應該把我當搭檔
現在我要冒這個險
別緊張 不會有事的
你有兩個選擇 沖向甬道...
或是對鏡頭微笑
安卓 怎么回事
快下去 去地下室
我們被搶了 我們被搶了
亨利 快 出去 等警察
快點 快走 快走 快走 快走
在這兒 在這兒
-他在甬道里 -他在哪兒
快去找他
快點 快點
-后面 -好的
快點 快點 快點
-安卓 -哦 媽的
-安卓 起火了嗎 -沒事的
-丹尼呢 -快出去吧
-好 -在外面等
我的收音機
-到外面等 -好 再見
等等 布萊恩 等等
回去 布萊恩
是布萊恩 是布萊恩
-你看到布萊恩嗎 -他沒事 他在外面
不 天啊 就是他干的
現在沒事了 沒事了
請注意 去紐約州奧爾巴尼的巴士將在五分鐘...
喂
-嘿 你逃出來了嗎 -去你的
別這樣 我只是看看你有沒有逃出來
我知道你溜了
我也快脫身了
哦 是嗎 你確定
不管你有多不爽 算了吧 好嗎
一切都完了 愿賭就得服輸
還沒完 你不知道自己會有什么下場 而我知道
-你知道個屁 -你知道你會怎么樣嗎
我馬上就要走了 我會逃得遠遠的誰也找不到
-你不必逃 你什么都沒有 -你知道我贏了
你只是不承認我打敗你了
哦 是嗎 你到底有什么
啊 你到底有什么
你明明知道
我問你
你什么時候開始覺得你比我強 嗯
高手 你還在嗎
好的 做的不錯
好傢伙 算你狠 我們談談吧
好吧 我們看看 你不是說"愿賭就得服輸"
不 我覺得不對 你想讓我去檢舉你嗎
你不分我錢我就把你拖下水
哦 是嗎 怎么拖 我的設備全都搬走了
我只是奉公守法的爵士吧老板
而你 你卻是受到通緝的大盜
所以我要是你 就趕緊逃命吧
很高興跟你合作 高手
好 再見
蒙特婁海關大樓...
發生一宗竊案
一件無價之寶失竊 一個老看門人...
指認此人...
就是劫案的首席嫌犯
他在竊案后被看見離開現場...
他目前受到全面追捕
第二名嫌犯消失無蹤
警方毫無線索